いくら「読めない、読めない」とぼやいても始まらない。
こういうブログを始めたからには、たまには何か書くべきだろうな。
最近読んでるのはジョン・スラデックというSF作家の『チク・タク』という小説（鯨井久志・訳、竹書房、2023）というもの （タイトルの "チク・タク" は、日本語訳版では10回繰り返されている。原題は単に Tik-Tok なのに、日本語訳のタイトルをそんなふうにする必要があるのか疑問）。
その "チク・タク" はロボットの名前なのだが、人間みたいに自意識を持っている。
おまけに性器までも付いていて、女のロボットと性交する場面すらあるのだ。
こんなものは一気に読み終えてしまえるだろうと思ってたのだが、2週間近くも寝床読書で読んだが、まだ半ばにも達していない。
理由はいくつかあるのかもしれないが（最近は寝床で早く眠りがきてしまうとか、目が悪くなってるとか）、それよりも、どんどん読み進みたいという衝動を覚えないせいもある。
過去に、よく似たタイトルの作品を読んだことがあるのを思い出したから、読書記録を調べてみた。
Dean Koontz: Ticktock を、2004年６月に読んだという記録がある。もう20年も前のことになるのか。
展開がスピーディなので、英語の読解力が貧弱なことなどどうでもよくて、とにかく次の展開を知りたくて、どんどんページを繰っていったことを覚えている。
あれは原文で読んだから面白かったのだろうか。英語が満足には読めなくても読み進んでしまうほどに面白かった。
ジョン・スラデックの「チク・タク」も、原文で読めば面白く感じるのだろうか。それは疑問だ。今はとにかく何とかこの日本語訳の方を読み終えてしまいたい。
と書いたところで、ロボットではないが、人間がどんどん機械化していくというか、サイボーグみたいになっていく小説を読んだこともあるのを思い出した。
タイトルは覚えていたから、読書記録のファイルに再び検索をかけてみた。2013年６月に読んだマックス・バリーの『機械男』（鈴木恵・訳、文芸春秋、2013）だ。
映画化もされたそうだが、これは翻訳で読んでも、面白かった。
[追記] 時間の無駄に思えて、とうとう継読するのを断念。代わりに寝床で読んでいるのは坂口安吾。
