書物は読まなくても楽しめる。
読むだけがいわゆる 読書 なるものではない。
異論はあるかもしれないが。
たとえば Gutenberg で Rebilius Cruso という作品名を見た。
何かといえば、『ロビンソン・クルーソー』 すなわち Daniel Defoe の書いた、有名な Robinson Crusoe という小説の ラテン語訳である。
ラテン語で書かれた古典が英訳されることはあるが、その逆というのは面白い。
シェークスピアの作品名にも着目してみたり。
シェークスピアに The Rape of Lucrece というタイトルの作品がある。
不倫ならともかく、レイプ って ・・・ それ、犯罪ですよ！
劇作品ではなくて物語詩だ。
紀元前のローマ。王の息子が、家臣の妻ルークリースを凌辱し、ルークリースは自殺。それが市民の反乱を引き起こして王族が追放され、共和制が成立。その話をネタにしているらしい。
『ベニスの商人』 とか『ロメオとジュリエット』 とか、タイトルだけは知ってる人は珍しくなくても、大半の人は聞いたこともないような作品について知ってたら、ちょっと鼻が高くならない？
* タイトルに注目して話のネタにしてみると、いかにも蘊蓄があるかのように錯覚させる効果があるかも。
