訳文には引っかかるものがあったりするが、毎晩 レイモンド・チャンドラー 『さらば愛しき女よ』（清水俊二・訳、ハヤカワ・ミステリ文庫）を読んでいる。
たとえば今夜は263ページから読むことになるが、
建物は３階で、屋上に鐘楼があり、・・・
という文がある。意味は分かるからいいようなものだけど、普通なら 「３階建てで」 としないだろうか。
「オフィスは３階にあって ・・・」 という意味の文なら 「３階で」 でもいいだろうけれど、そうではないのだ。主語は 「建物」 なのだから。
たとえば195ぺーじに、こんな文があった:
あの娘がブレインさんに呼んで聞かせていたのは、・・・
正しくは 「読んで聞かせていたのは」 であるのは明らかだが、これは訳者のミスではなくて、出版した側の問題。1976年に出ていて、私の手にしているのは1995年の [四十四刷] なのだが、その間に気が付いても放置してたのだろうか。
とか何とか言いながらも、作品自体は面白い。それに、こういう訳文でも、読む上で問題はない。むしろ、流麗な日本語に訳されているよりも、こういう翻訳の方が好ましく思われるくらいだ。
会話、やりとりなんかも面白い （中には翻訳では分からないのもあったけれど）。
チャンドラーって、こんな面白い小説を書いた人なのか。
昨夜、ふと思い出したのだが、あるいは記憶違いかもしれないのだが、むかし、相当にむかし、ひょっとしたらチャンドラーを読んだことがあったかもしれない。
何となく文庫本の表紙を思い出したのだ。『長いお別れ』 だったような ・・・ ただし、訳者は清水俊二ではなかったような気もする。
でも、内容はまるで覚えていない。一応は読んだというだけのことだったのだろう。
しかし今はチャンドラーの小説が面白く読める。この年になったせいだろうか。
それとも、清水俊二の訳のおかげなのだろうか （ケチをつけておいて言うのも何だけど ・・・）。
上に引用した 「３階の建物」 のことだが、それは警察署だと思われる。
だって、マーローは署長に会いに行ったのだから。
ところが、その32章の直前、31章の末尾には
私は、・・・ 市役所へ車を走らせた。
とある。いくら何でも、市役所に警察署の署長の部屋があるわけはない。
「市役所」 ではなくて 「警察署」 の誤りだろう。
こんな分かりやすい誤りが、なぜ訂正もされずに活字になってしまったのか、理解に苦しむ。
