英国の女王エリザベス２世は、飼っていた２匹のコーギー犬同士が喧嘩するのをやめさせようとして、手に何針も縫う怪我を負った。
犬同士の喧嘩に際して、人間が、叫んだり叱ったりするのは逆効果になりかねないという。
犬の注意を他に逸らすようなこと （大きな音を立てるとか） をするとか、ホースで水をかける、もしくは毛布やコートを被せるなどの処置をすれば、犬の気持ちを落ち着かせる効果があるらしい。
スタンレー・コレン 著 『犬語の話し方』 （文春文庫、2002） という本の中にあった。
ちなみに、木村博江さんの訳文は見事だと思う。ごく自然な日本語の文になっている。
